Dipl.- Ing. Dr. techn. Klemens WALDHÖR
Professional career:
|
Beginning |
End |
Position / activity |
|
15.05.1980 |
28.02.1984 |
Study assistant at the Institute of Psychology &
Pedagogy, Dept. of Social- and Economy Psychology, |
|
01.03.1984 |
31.08.1986 |
Assistant professor at the above mentioned institute |
|
01. 09.1986 |
01.05.1990 |
Researcher at TA Triumph Adler AG – Dept. TA
Research in |
|
01.05.1990 |
15.02.1992 |
Team Leader within TA Research |
|
15.02.1992 |
01.01.1993 |
Team leader " Electronic Dictionaries" in
the department "Electronic Writing" |
|
01.01.1993 |
30.06.1999 |
Manager Software Development in the TA profit centre
"Electronic Publishing" |
|
01.07.1993 |
|
Foundation shareholder of TA
Electronic Publishing GmbH (In 1996 renamed in: EP Electronic Publishing Partners GmbH) |
|
01.07.1993 |
31.12.1998 |
Managing Director of EP Electronic Publishing Partners GmbH |
|
01.01.1999 |
30.06.2001 |
Single Managing Director of the EP Electronic
Publishing GmbH |
|
30.06.1999 |
|
Selling of the EP Electronic Publishing GmbH to
ALPNET Inc., ALPNET Technology GmbH |
|
30.06.1999 |
30.06.2001 |
Director of Technology within ALPNET Inc |
|
30.06.2001 |
30.09.2002 |
Language Engineering Consultant |
|
01.10.2002 |
|
Director Heartsome Europe GmbH |
|
01.10.2002 |
20.09.2004 |
Chief Technology Officer (CTO) Heartsome Limited Pte |
|
01.04.2004 |
|
Scientific Director and managing director of Tourismus Research Center
Krems GesmbH in |
|
01.10.2004 |
|
Seperation of Heartsome Europe GmbH from Heartsome PTE Ltd., Singapur
and takeover of shares from PTE |
Teaching assignments at universities:
·
Computer applications in
psychology
·
Computer Based Statistical Methods III
for Social Scientists
·
Theory and practice of user interface
programming
·
Practical applications of
computer linguistics and computer lexicography (Slides available under http://www.epp.de/lv00)
Special knowledge:
|
Company management |
Finance planning General resource planning General company management |
|
Programming languages |
C, C++, Perl, Java, CGI Old: PL/I, Fortran |
|
Document description languages |
HTML, SGML, XML |
|
Computer linguistics |
Translation Memory Technology Terminology systems Machine translation Grammar formalism Multilingual software |
|
Databases |
SQL based databases specialized (fuzzy) search mechanisms for databases special databases |
|
Operating systems |
Windows, Unix (Solaris, Linux) |
|
Project management |
2 – 40 persons in particular distributed project management ( |
|
Software development |
Software project management Projektbegutachtung Requirements analysis Software architecture Software specification Software documentation Software localisation |
Activities at Heartsome Europe GmbH
·
Director
·
Chief Technology Officer (CTO)
Activities at TA Electronic Publishing Partners GmbH /
EP Electronic Publishing GmbH
·
Managing Director (1993 to 1998
technical management, 1999-2001 single managing director)
·
Development of dictionary software
(renowned as EP UniLex; the Brandstetterverlag,
·
Design and project management of CD and
Internet projects for the Beleke publishing group ("Gewusst-wo" on
CD-ROM and Internet, "Who-is-Who in
·
Project management EURAMIS (Design and
development of a translation support system for the translation service of the
European Union; 1995 - 2000)
·
Project management of EU research
projects as are:
Multilex
(Standardization of lexica on basis of SGML)
TransAccount (Machine translation of accounts)
Otelo (Standardization of transfer formats for language products for machine
translation, translation memories and terminology)
Value ("Electronic Publishing Tool for dictionaries in Multilex format”t)
AIF-Project: Multilingual information presentation and retrieval workstation
·
Acquisition of projects in the field of
language technology and CD-ROM-publishing
Additional activities according after sale to
ALPNET Inc.,
·
Project management of the TMCI
project (Adaptation of the EURAMIS system
for the needs of SUN Microsystems)
·
Technical management of the introduction
of the system within ALPNET Inc. (Director of Technology)
·
Worldwide project acquisition for the
translation support system Globelix
·
Integration of translation tools into
EPR/CRM/DMS/CMS systems
Research and development jobs<A[jobs|works]> at TA Triumph Adler AG:
·
Man-machine interaction / user interface
design
·
Development of knowledge-based software
architectures
·
Knowledge-based systems for man-machine
interfaces (Blackboard-architectures, production control systems)
·
Knowledge-based systems in the office
environment
·
Acquisition of Esprit and
·
Explanation components for
knowledge-based systems
·
Application of explanation techniques in bank expert systems
·
Manager for the explanation component of
the knowledge representation system KnowledgeWorks
·
Manager of the Esprit project
"MULTILEX" - topic: Multi-functional and multilingual dictionaries
·
Manager for the development of various
dictionary applications, among other things HFR-lexicon application, a lexicon
for the finance, commercial, and law language in German, English and French
under MS-Windows and MS-DOS in C and C++
·
Manager for the development of
translation dictionaries for typewriters
·
Acquisition support for the marketing
within the framework of dictionary projects
·
Maintenance of lexical databases and
database projects
·
Member of the management board of the
LRE-project "EAGLES"
Research at the
Department of Social and Economy Psychology:
·
Computer models for group decisions
(Dissertation)
·
Development and implementation of
software for psychophysiological measurements
·
Development of programming languages for
psychological (and sociological) experiments
·
Possible applications of mathematical
and AI models in psychology and for group problem solving
·
Statistical evaluation processes
Zurück zur Hauptseite
e-mail: 
Letzte Änderung: 02.03.2001