Beratungstätigkeiten im Bereich Sprachdatenverarbeitung
Hier erstelle ich Konzepte wie Sie in Ihrem Unternehmen Produkte aus der Sprachdatenverarbeitung einsetzten können, wie Sie sie optimal nutzen und in gängige Produktumgebungen einbinden können. Siehe dazu auch die Website meiner Firma Heartsome Europe GmbH
- Translation Memory Systeme (TM)
- Systemauswahl
- Übersetzungsdatenbankaufbau
- Alignierung
- Optimierung von Alignmentalgorithmen für bestimmte (übersetzte) Dokumente
- Durchführung der Alignierung, Korrektur der Alignierung und Bereitstellung in diversen Formaten, z.B. TMX
- Optimierte Suche
- Maschinelle Übersetzung
- Systemvergleich- und auswahl
- Terminologieimport
- Statistische maschinelle Übersetzung
- Terminologie
- Terminologiemanagementsysteme
- Terminologieextraktion
- Wörterbuchsysteme
- Konkordanzerstellung
- Entwicklung eines OpenSource Terminologiemanagementsystem "OpenNetTerminologyManager"
- Integration von Systemen verschiedener Hersteller
- Konvertierung
- Verwendung von diversen Terminlogien und TM Standards
- Dokumentenkonvertierung für die unterschiedlichsten Dokumentenformate (z.B. XLIFF)
- Schulung
|
Consultancy in the Language Area
I develop concepts how your company can use produkts from the language technology area, how you use those products in an optimal way and how you can integrate them into existing environements. Checkout also the website of my company Heartsome Europe GmbH
- Translation Memory Systems (TM)
- System Svaluations
- Translation Memory Creation
- Alignment
- Optimisation of alignment algorithms for specific (translated) documents
- Running alignment, correction of alignment and delivery in various formats, e.g. TMX
- Optimised Search
- Machine Translation
- System Evaluations
- Terminology Import
- Statistical machine translation
- Terminology
- Terminology Management Systems
- Terminology Extraction
- Dictionary Systems
- Concordance
- Development of an OpenSource Terminology Management System "OpenNetTerminologyManager"
- Integration of systems from different vendors
- Conversion Tasks
- Conversion into different terminology and TM format
- Document conversion into different formats (e.g. XLIFF)
- Training
|
