Aufgabenbeschreibung für den Erwerb des Vorlesungsscheins
- Gruppe 1 Falk/Stange EN->IT
- Gruppe 2 Rothemund/Esthowska/Jahel EN->DE
- Gruppe 3 Hellmuth/Wedd EN->DE
- Gruppe 4 Kouml;del/Houml;fner EN->IT
Vortrag jeweils 20 - 30 Minuten mit einer schriftlichen Ausarbeitung.
Aufgabe
Übersetzen Sie folgenden Text NASA's Odyssey to Mars mit Hilfe eines maschinellen Übersetzungssystems (MT System) in die für Ihre Gruppe festgelegte Zielsprache.
Vorgehensweise:
- Übersetzen Sie den Text von Hand
- Übersetzen Sie den Text mit dem MT System
- Erstellen Sie eine Liste mit der im Text vorkommenden Fachterminologie (nur Gruppe 2)
- Vergleichen Sie die Übersetzungen
- Führen Sie eine syntaktische Analyse (Quelle, Ziel) einzelner Sätze (ung. 5, davon 2 mit komplexer Satzstruktur) durch.
Vergleichen Sie dann Ihre Ziel-Struktur mit der Struktur, die das System in der Übersetzung verwendet hat.
Zur syntaktischen Analyse verwenden Sie einen einfache Phrasenstrukturansatz (Nominalphrasen NP, Verbphrasen VP, Präpositionalphrasen PP etc.).
- Beschreiben Sie die Fehler in der MT-Übersetzung und versuchen Sie zu verstehen, weshalb das System so übersetzt hat.
- Was hat Sie überrascht ? Was sind die Schwachpunkte des Systems ?
Hier nochmals der NASA-Text:
2001 Mars Odyssey is part of NASA's Mars Exploration Program, a long-term effort of robotic exploration of the red planet. The opportunity to go to Mars comes around every 26 months, when the alignment of Earth and Mars in their orbits around the sun allows spacecraft to travel between the two planets with the least amount of energy. 2001 Mars Odyssey is scheduled to launch on April 7, 2001, with arrival at Mars in October 24, 2001.
Odyssey's primary science mission will take place January, 2002 through July, 2004. For the first time, the mission will map the amount and distribution of chemical elements and minerals that make up the Martian surface. The spacecraft will especially look for hydrogen, most likely in the form of water ice, in the shallow subsurface of Mars. It will also record the radiation environment in low Mars orbit to determine the radiation-related risk to any future human explorers who may one day go to Mars. All of these objectives support the four science goals of the Mars Exploration Program.
The three primary instruments carried by 2001 Mars Odyssey are:
THEMIS (Thermal Emission Imaging System), for determining the distribution of minerals, particularly those that can only form in the presence of water;
GRS (Gamma Ray Spectrometer), for determining the presence of 20 chemical elements on the surface of Mars, including hydrogen in the shallow subsurface (which acts as a proxy for determining the amount and distribution of possible water ice on the planet); and,
MARIE (Mars Radiation Environment Experiment), for studying the radiation environment.
During and after its science mission, the Odyssey orbiter will also support other missions in the Mars Exploration program. It will provide the communications relay for U.S. and international landers, including the next mission in NASA's Mars Program, the Mars Exploration Rovers to be launched in 2003. Scientists and engineers will also use Odyssey data to identify potential landing sites for future Mars missions.
The name "2001 Mars Odyssey" was selected as a tribute to the vision and spirit of space exploration as embodied in the works of renowned science fiction author Arthur C. Clarke. Evocative of one of his most celebrated works, the name speaks to our hopes for the future and of the fundamental human desire to explore the unknown despite great dangers, the risk of failure and the daunting, enormous depths of space.
Quelle: NASA, 2001
Einige Web MT Systeme:
Zurück zur Hauptseite
e-mail: 
Letzte Änderung: 09.06.2001