| Projekt | Kunde | Projektbeschreibung | Betriebssystem | Zeitraum |
|---|
| XML-Unterstützung | Siemens | Dynamisches Exportieren einer komplexen Oracle-Datenbank nach XML in Java unter Verwendung von JDBC; DTD Entwicklung | Windows | März 2003 - * |
| Polizeihandbuch | Beleke Verlag | Update der CD-ROM für das Polizeihandbuch des Beleke-Verlags; Projektmanagement | Windows | Mai 2001 - * |
| Wer Ist Wer | Beleke Verlag | Erstellen einer Java basierten CD-ROM Version und einer Web-Version für den deutschen Wer Ist Wer; Projektmanagement und Implementierung | Windows | März 2003 - Januar 2004 |
| Wartungsvertrag Globelix | Alpnet Niederlande | Wartung und Verbesserung des Übersetzungsunterstützungssystems Globelix | Solaris, Windows | Juli 2001 - Juni 2002 |
| Projektmanagement TransAccount | Alpnet Technology GmbH | Koordinierung und Projektmanagement des EU-Projektes TransAccount (MLIS 5016) | - | Juli 2001 - Juni 2002 |
| Wartungsvertrag TMCI | SUN Irland | Wartung und Verbesserung des Übersetzungsunterstützungssystems TMCI | Solaris | Juni 2003 - * |
| Alignierungswerkzeug | SUN Irland | Implementierung eines Aliginierungswerkezuges in Java im Rahmen der Neuentwicklung eines Übersetzungsunterstützungssystem in Java | Solaris | 2002/22003 |
| TM Datenbankunterstützung | SUN Irland | Verbesserung des Zugriffsverhaltens bei Suche in einer Translation Memory-Datenbank; in Java; Indexoptimierung für Oracle | Solaris | September 2003 |
| Araya, XLIFF Editor, TMX Editor, Terminologiemanagament | Heartsome PTE / Heartsome Europe GmbH | Geschäftsführung, Projektmanagement und Entwicklung eines Java basierten Übersetzungsunterstützungssystems; Oracle, MySQL, Firebird, HSQL; Perl, Java, JavaScript | Windows, Linux, Mac, Solaris | Oktober 2002 - * (Trennung Heartsome PTE / Heartsome Europe GmbH 2004 in zwei von einander unabhängige Firmen) |
| EURAMIS | EP Electronic Publishing Partners GmbH | Projektmanagement für das Übersetzungsunterstützungssystem EURAMIS des Sprachendienstes der Europäischen Union | Windows, Solaris | 1995 - 2001 |
| Elektronisches Wörterboch Unilex | TA Triumph Adler AG, EP Electronic Publishing Partners GmbH | Projektmanagement und Entwicklung; Entwicklung einer zugriffsoptimierten Datenbank | Windows | 1986 - 2001 |
| Diverse Forschungsprojekte | TA Triumph Adler AG, EP Electronic Publishing Partners GmbH | Wisdom, Multilex, TWB, Eagles ... | Symbolics, Windows, Solaris | 1986 - 2001 |
* = Projekt läuft noch.
