Lehrveranstaltung Computerunterstütztes Übersetzen
Lehrveranstaltung SS 2003 wegen mangelnder Teilnehmerzahl abgesagt!
Da die erste Lehrveranstaltung am 17.05.2003 wegen mangelnder Teilnehmerzahl nicht stattfinden konnte, gibt es eine letzte Möglichkeit die Lehrveranstaltung am 14.06.2003 (Samstag) zu beginnen. Voraussetzung ist aber, dass mindestens fünf Studentinnen oder Studenten erscheinen.
Um dies zu garantieren ist folgende Vorgehensweise ZWINGEND erforderlich:
Jeder Student/in schickt an mich (
) UND and Herrn Dr. Steinmeyer (georg.steinmeyer@split.uni-bamberg.de) eine e-mail, in der jeweils die zwingende Anmeldung zur Lehrveranstaltung erklärt wird. Dazu muss angegeben werden:
Vorname, Name, Adresse, e-mail-Adresse
Falls weniger als fünf e-mails eintreffen, wird die Lehrveranstaltung endgültig abgesagt.
Geplanter Inhalt 2003
- Komponenten des computerunterstützten Übersetzens
- Allgemeine Einführung in das Thema
- SGML, HTML, XML
- Theorie
- Praxis: Erstellen, Parsen von SGML/XML Dokumenten
- Praxis: Validieren mit SGMLS
- Praxis: XML Editoren
- Elektronische Wörterbücher
- Vorführung diverser Systeme
- Terminologiesysteme
- Theorie
- UniTerm, TermStar, MultiTerm, Projekt Deutscher Wortschatz
- Terminologieextraktion
- Praxis: Araya Terminologiemanager
- Maschinelle Übersetzung (MÜ)
- Theorie
- Statistik basierte MÜ
- Praxis: Testen maschineller Übersetzungssysteme - Internet
- T1, Systran, div. andere Systeme
- TM basierte Technologien
Lehrveranstaltungsinhalt 2001
Folien meiner Lehrveranstaltung an der Universität Bamberg 2002:
LV 01 - 20.04.2002 Computer und Übersetzen - Ein Überblick
Aufgabenbeschreibung für den Erwerb des Vorlesungsscheins
Alte Folien meiner Lehrveranstaltung an der Universität Bamberg 2001:
Lehrveranstaltungsinhalt 2001
LV 01 - 05.05.2001 Computer und Übersetzen - Ein Überblick
LV 02 - 19.05.2001 Elektronische Wörterbücher
LV 02 - 19.05.2001 Terminologiesysteme
LV 02 - 19.05.2001 SGML / HTML / XML
LV 03 - 23.06.2001 Maschinelle Übersetzung
LV 03 - 23.06.2001 Probleme beim maschinellen Übersetzen
LV 03 - 23.06.2001 MT Beispielsysteme
LV 03 - 23.06.2001 MT Testbeispiele
Aufgabenbeschreibung für den Erwerb des Vorlesungsscheins
Folien meiner Lehrveranstaltung an der Universität Bamberg 2000:
Computerunterstütztes Übersetzen - Praktische Anwendungen der Computerlinguistik und Computerlexikographie LV 2000
Zurück zur Hauptseite
e-mail:
Letzte Änderung: 03.03.2001