Lehrveranstaltung
Computerunterstütztes Übersetzen
-
Praktische Anwendungen der Computerlinguistik und
Computerlexikographie –
-
Sommersemester 2001 -
Universität Bamberg
Dr. Klemens Waldhör, ALPNET
Technology GmbH
3 Termine: jeweils Samstag
Erster Termin: 27.04.2001
Zweiter Termin: 05.05.2001
Dritter Termin: 19.05.2001
(endgültige Festlegung in der
ersten Lehrveranstaltung)
Themen der Lehrveranstaltung
Allgemeine Themen
Der Übersetzungsmarkt
in Europa und weltweit
Komponenten des
computerunterstützten Übersetzerarbeitsplatzes: Hardware, Software, Werkzeuge
Elektronische
Wörterbücher: Markt, Anbieter, Systeme
SGML / XML
Computerunterstütztes
Übersetzen: Werkzeuge, „Kontrollierte Sprache“
Standards und Modelle
zur Beschreibung terminologischer und lexikographischer Daten
Automatische
Übersetzungssysteme: Theorie, Anwendungen, Nutzen und Grenzen
Spezialthemen
Übersetzungsspeicher
Funktionen
Client-Server-Übersetzungsunterstützungssysteme
Das Web als
Informationsquelle zur Sprachtechnologie
Praktische Anwendungen
Evaluationskriterien
für elektronische Wörterbücher
Vergleich
verschiedenerer elektronischer Wörterbücher
Testanwendung:
Vergleich PC basierter automatische Übersetzungssysteme - Wie sieht die
Übersetzungsqualität aus ?
Terminologiesysteme:
Beispielsysteme
Arbeiten mit
Übersetzungsspeichern - Optimales Nutzen solcher Systeme - Vor- und Nachteile
Von den LV
Teilnehmern können auch eigene Vorschläge eingebracht werden. Für verschiedene
Themen wäre es wichtig, daß die einzelnen Teilnehmer auch Text (ggf. in
mehreren Sprachen) zur Verfügung stellen können, z.B. zum Testen von
Übersetzungssystemen.