1	Benutzerhandbuch Araya XLIFF Editor Anleitung zum Einsatz des Übersetzungswerkzeug beim Übersetzen von Dokumenten
2	Der Übersetzungsansatz Verwenden eines Translation Memories = Übersetzungsgedächtnisses Wiederverwenden bereits existierender Übersetzungen Neue Übersetzungen werden in einer Datenbank im TMX Format abgespeichert TMX = XML Austauschformat für Übersetzungsdatenbanken Verwenden eines Phrasenübersetzers Begriffe = Termine (Wörter, Phrasen) in Segmenten werden ersetzt Entspricht in etwa einer Wort-zu-Wort-Übersetzung
3	Segment Die Übersetzung erfolgt auf der Basis von Segmenten. Ein Segment kann dabei jeweils ein Satz oder ein Abschnitt sein. Dies kann vom Benutzer festgelegt werden. Segmentierungsmethoden sollten nicht gemischt werden. Bei XML empfiehlt sich generell „abschnittsweise Segmentierung“
4	Der XLIFF Editor
5	TM Datenbanktreffer
6	TM Datenbanktreffer
7	Formatanzeige
8	Formatbehandlung Formate können nur als Ganzes gelöscht werden. Es ist nicht möglich innerhalb eines Formats Zeichen einzufügen oder zu verändern.
9	Die Informations- und Knopfzeilen
10	Die Icon Zeilen – Teil 1
11	Die Icon Zeilen –Teil 2
12	Navigationsknöpfe
13	Übersetzungssteuerungsknöpfe
14	Informations- und Statuszeilen
15	Die vier Schritte zur Übersetzung Konvertieren Übersetzen Prüfen Rückkonvertieren
16	Beispielwebseite
17	Schritt 1: Konvertieren Konvertieren des Dokuments oder der Dokumente (Projekte) in ein XLIFF Dokument XLIFF – XML Standard zum dokumentformatunabhängigen Austausch von Dokumenten zum Übersetzen Übersetzer soll sich auf den Text und nicht das Layout konzentrieren Menü: Datei -> Konvertiere Dateie in XLIFF Format Oder per Drag&Drop in das Araya Fenster ziehen
18	Konvertierungsdialog
19	Segmentierungsparameter
20	Übersetzen der Segmente
21	Eine ganz neue Übersetzung
22	Modifizieren einer Trefferübersetzung
23	Annehmen der Übersetzung
24	Ändern von TM Datenbankeinträgen
25	Ändern des TM Eintrages
26	Knöpfe beim Ändern eines Eintrags
27	Funktionen der Knöpfe 1
28	Funktionen der Knöpfe 2
29	Validieren von Längen der Einträge
30	Validieren von Einträgen
31	Suchen über Eintragsidentifikation
32	Editieren eines Segments beim Ändern eines TMX Eintrages
33	Eigenschaften des Eintrages
34	Zurückkonvertieren
35	Teilweise übersetztes Dokument
36	TM Datenbanken erzeugen
37	Terminologiedatenbank erzeugen
38	Hinzufügen einer existierenden Datenbank
39	Phrasen/Wort-zu-Wort Übersetzung Hier werden innerhalb eines Segmentes Wort/Phrasen aus einer Terminologiedatenbank heraus übersetzt. Übersetzung muss immer nachbearbeitet werden
40	Terminologiedatenbank
41	Terminologie
42	Phrasenübersetzen
43	Begriffe zur Terminologiedatenbank hinzufügen
44	Suchen eines Begriffs
45	Bearbeiten von Begriffen
46	Rechtschreibprüfung Die Texte im Zielfenster können mit ASPELL auf korrekte Rechtschreibung überprüft werden. Dazu muss ASPELL konfiguriert sein. Plugins->Konfiguriere ASPELL Liste der Standardwörterbücher wird automatisch erkannt
47	Rechtschreibprüfung Aktuelles Segment Editiere -> Rechtschreibprüfung Alle Segmente Editiere -> Rechtschreibprüfung für alle Segmente Angenommene Segmente werden nicht geprüft
48	Das Datei-Menü
49	Das Editiere Menü
50	Das Projekte-Menü
51	Das Gehe Zu Menü
52	Das Optionen Menü
53	Das Aufgaben Menü
54	Das Terminologie Menü
55	Das Datenbank Menü 1
56	Das Datenbank Menü 2
57	Das Datenbank Menü 3
58	Das Review Menü
59	Das Plugins Menü
60	Das Hilfe Menü
61	Araya Eigenschaften
62	Araya Log-Datei
63	Monolinguale Terminologieextraktion 1
64	Monolinguale Termextraktion
65	Monolinguale Terminologieextraktion 2
66	Ausgabe Termextraktion Beispiel
67	Extraktion Term in TBX Format
68	Extraktion Term in TMX und XLIFF Format
69	Experimentelle bilinguale Terminologieerkennung
70	Über Araya Hier werden Basisinformationen über die Araya Konfiguration angezeigt. Dies Informationen könne für eine mögliche Fehlerdiagnose wichtig sein Etwa ob die Rechtschreibprüfung korrekt konfiguriert ist Mit „Sichere…“ kann diese Information der angegebenen Datei gespeichert werden.
71	Übersetzungsstatusanalyse
72	Dokumenteneigenschaften
73	Suchen und Ersetzen in der Übersetzung
74	Spezialzeichen Spezialzeichen erlauben die Eingabe von Zeichen, die auf der Tastatur nicht direkt verfügbar sind. Spezialzeichen werden über den Eintrag „eaglememex.specialchars.file=c:\\Araya\\ini\\specialchars.txt“ in der eaglememex.properties Datei definiert.
75	Übersetzungsprojekte
76	Projektdetails
77	Projekte nach XLIFF konvertieren
78	Projekte ins Originalformat zurückkonvertieren
79	TMX Datei importieren
80	TMX Datei exportieren
81	Löschen bzw. Neuerzeugen TMX Datenbank
82	Übersetzungsvorschau
83	Formatplatzhalteranalyse
84	Übersetzungskontextansicht
85	Übersetzungsanmerkungen
86	Impressum Heartsome Europe GmbH Friedrichstr. 17 D-90574 Roßtal Email: klemens.waldhoer@waldhor.com www.waldhor.com/araya.html © 2006, Heartsome Europe GmbH