Notizen

Bildschirmpräsentation

Gliederung

1	Übersetzen der TRC Website Anleitung zum Einsatz des Übersetzungswerkzeug zum Übersetzen der TRC Webseite
2	Der Übersetzungsansatz Verwenden eines Translation Memories = Übersetzungsgedächtnisses Wiederverwenden bereits existierender Übersetzungen Neue Übersetzungen werden in einer Datenbank im TMX Format abgespeichert TMX = XML Austauschformat für Übersetzungsdatenbanken Verwenden eines Phrasenübersetzers Begriffe = Termine (Wörter, Phrasen) in Segmenten werden ersetzt Entspricht in etwa einer Wort-zu-Wort-Übersetzung
3	Warum mehrsprachig?
4	Vergleich
5	Verbindung zu ANET Projekten Projekt etNewProduct WP 2: Data Warehouse
6	Lokalisieren Lokalisieren ist mehr als Übersetzen!
7	Installation Installation auf TRC Server Trc-server01/shared/software/Araya/araya-editor-pf.exe PPT Trc-server01/shared/software/Araya/trcwebsiteübersetzen.ppt Vorraussetzungen Java (5) installiert Zugriff auf Datenbank Z.B. MS SQL Server Cloudscape (IBM Open Source) inkludiert
8	Segment Die Übersetzung erfolgt auf der Basis von Segmenten. Ein Segment kann dabei jeweils ein Satz oder ein Abschnitt sein. Dies kann vom Benutzer festgelegt werden. Segmentierungsmethoden sollten nicht gemischt werden. Bei XML empfiehlt sich generell „abschnittsweise Segmentierung“
9	Der XLIFF Editor
10	TM Datenbanktreffer
11	TM Datenbanktreffer
12	Formatanzeige
13	Die Informations- und Knopfzeilen
14	Die Icon Zeilen – Teil 1
15	Die Icon Zeilen –Teil 2
16	Navigationsknöpfe
17	Übersetzungssteuerungsknöpfe
18	Informations- und Statuszeilen
19	Die vier Schritte zur Übersetzung Konvertieren Übersetzen Prüfen Rückkonvertieren
20	Beispielwebseite
21	Schritt 1: Konvertieren Konvertieren des Dokuments oder der Dokumente (Projekte) in ein XLIFF Dokument XLIFF – XML Standard zum dokumentformatunabhängigen Austausch von Dokumenten zum Übersetzen Übersetzer soll sich auf den Text und nicht das Layout konzentrieren Menü: Datei -> Konvertiere Dateie in XLIFF Format Oder per Drag&Drop in das Araya Fenster ziehen
22	Konvertierungsdialog
23	Segmentierungsparameter
24	Übersetzen der Segmente
25	Eine ganz neue Übersetzung
26	Modifizieren einer Trefferübersetzung
27	Annehmen der Übersetzung
28	Ändern von TM Datenbankeinträgen
29	Ändern des TM Eintrages
30	Zurückkonvertieren
31	Teilweise übersetztes Dokument
32	TM Datenbanken erzeugen
33	Terminologiedatenbank erzeugen
34	Hinzufügen einer existierenden Datenbank
35	Phrasen/Wort-zu-Wort Übersetzung Hier werden innerhalb eines Segmentes Wort/Phrasen aus einer Terminologiedatenbank heraus übersetzt. Übersetzung muss immer nachbearbeitet werden
36	Terminologiedatenbank
37	Terminologie
38	Phrasenübersetzen
39	Begriffe zur Terminologiedatenbank hinzufügen
40	Suchen eines Begriffs
41	Bearbeiten von Begriffen
42	Rechtschreibprüfung Die Texte im Zielfenster können mit ASPELL auf korrekte Rechtschreibung überprüft werden. Dazu muss ASPELL konfiguriert sein. Plugins->Konfiguriere ASPELL Liste der Standardwörterbücher wird automatisch erkannt
43	Rechtschreibprüfung Aktuelles Segment Editiere -> Rechtschreibprüfung Alle Segmente Editiere -> Rechtschreibprüfung für alle Segmente Angenommene Segmente werden nicht geprüft